来源：人民日报.海外版  时间：2013-07-31 16:30

人民网首尔7月31日电 （记者 周玉波 裴埈基）韩国文化体育观光部是引领韩国文化、体育和旅游事业发展的重要政府部门，现任长官刘震龙自今年3月上任以来，大力促进中韩文化交流事业的发展，起到了中韩两国交流桥梁的作用。人民网近日有幸采访了刘震龙长官（简称‘长官’）。以下是采访实录：

记者：刘震龙长官，您好。非常感谢您接受人民网的专访。请您介绍一下文化体育观光部跟中国相关工作的情况。

长官：可以骄傲地说，文化体育观光部负责着韩国的文化、体育、旅游、宗教等所有与韩国人身心有关的事情。特别是因为我们主管文化产业，要负责与韩国人精神世界相关的各类工作。近期，我们同中国进行了非常多的交流。有许多文化领域的交流项目正在进行，特别是影视内容方面，我们正在积极促进比如共同制作等项目。体育领域也是如此，双方做了包括签署体育交流协定等各种工作，除此之外，一直计划在更多方面进行积极交流。

记者：上个月朴槿惠总统对中国进行了国事访问。请您对本次总统访华在文化交流方面取得的成果及今后的计划做一下说明。

长官：上次（6.27-30）总统对中国进行国事访问，两国共同发表了中韩面向未来联合声明。我认为这一声明为两国更进一步的发展打下了基础。为加强文化领域的合作交流，还另外签署了附属文件。文件中讨论大家关心的问题比如艺术团的互访交流、多种多样的共同制作、开展文化产业论坛、艺术领域的共同制作及流通等各种合作内容，现已正式进入落实准备阶段。

记者：最近引起热议的“朋友”项目等两国间内容交流的促进方案有哪些呢？

长官：至于内容方面，近期中韩两国正在进行很多共同制作及共同发售的影视项目。朴槿惠总统访华期间，这也成为了她和中国的年轻人讨论的一个话题。两国共同制作，把韩国上映过的影视节目在中国进行再制作，并在中国播放。这些对两国的年轻人来说，都是一个热议话题。今后我们还将努力继续强化发展此类合作内容。具体来说，我们将共同制作电影，同时努力尝试电视剧、各类娱乐节目等方面的合作。关于具体应该怎样互相发展，我们将开展论坛，共同商议合作方案。

记者：非常期待今后中韩文化交流能够更加活跃。中韩自1992年建交之后，经历了循序渐进的过程，一直保持着紧密的联系。从中长期的角度上出发，为了维持这种联系，韩国主要推进的政策有哪些呢？

长官：我认为两国应该从长期的角度出发，建立可以互相理解的基础。在我看来，虽然两国间的交流在不断发展，但是还有很多不足。以韩国K-POP文化为首的当代韩国大众文化虽然在中国得到了广泛的传播，但相比之下韩国传统文化之美却在中国鲜为人知。中国的传统文化通过过去许多的交流在韩国得到了传承，韩国人对此也有着一定的了解，但是对中国当代文化却很陌生。我们最应该做的便是加强此类部分的交流，使两国人民可以了解对方，从本质上建立一个更加亲密的关系基础。

记者：您是怎样计划在大中华地区进行文化宣传呢？

长官：这部分也是一样的。我们认为，现在中国人所了解的韩国文化大部分都是像K-POP一样的大众文化。正如您所知，韩国传承了许多中国的文化，并且在此基础之上发展出了富有魅力的新文化。我觉得这是我们需要去做的事情就是把该文化的各种面貌再展现给中国人，使大家对韩国可以有一个本质上的了解。

记者：去年，访韩外国旅客人数首次超过一千万人次，其中访韩中国游客多于日本游客。两国的旅游交流的现状如何？为了吸引更多的中国游客访韩，又制定了哪些计划呢？

长官：正如您所说，近期访韩的中国游客数量已超过日本。我们认为这是非常令人鼓舞的事情。不同于过去的更多参团旅行，近期自由行的中国游客大幅度增加。现在在首尔市内可以看到很多自由行游客。甚至在不位于首尔市内的我家附近的酒店里，都住进了许多中国自由行游客。特别是看到他们在我们常去的餐厅用餐、自由地进行交谈的样子，我不由得感叹到“真的是有很大的变化啊”。我认为比起组团旅行的游客们，如果有更多的个别游客们访韩，游走于韩国的大街小巷，将更加利于两国间的相互理解。最近，我们为了这些个别游客改善了几项制度。申请韩国多次往返签证曾是比较棘手的，但是近期我们决定扩大发放范围，北京、上海的居民和名牌大学的学生都可以轻易申请到多次往返签证。据我所知，现在持有韩国多次往返签证的中国人共有12万名左右，在此之后我们发放签证的对象将预计增加到一千万名以上。首先是访韩签证的发放更加容易了。第二，个别旅客访韩入住酒店时，本需要交纳住宿费10%的附加税。我们为他们改善了附加税的退税制度。此外，为了更加方便个别游客在韩旅游，我们还在努力促进汉语标识牌的工作，希望大家可以常常来访韩国。还有一个问题便是，中国游客访韩的时候常常选择廉价旅行商品。这种情况下，便会不可避免地出现无用的购物行程，还会提供不尽人意的餐饮及住宿。我觉得这非常失礼于中国游客，也会成为他们再次访韩的障碍。所以我们与中国旅游局合作共同改善这些问题。我觉得今年9月、10月我们将为撤销这些低价旅游商品做一些必要措施。

记者：是的，的确现在中国游客们第一对饮食不是很满意，第二普遍反映标识牌上虽然有韩文和英文，但是中文标识过少及错误多的问题。听到您提及的相关措施，我预计会更加便于今后中国游客们在韩旅游了。

长官：还有就是语言及导游不足的问题。所以现在韩国每年最少培养500名以上优秀的导游，使中国游客们有一个舒适愉快的韩国旅行是我们的目标。还有一方面，是到访济州岛的游客们普遍反映的问题。他们想租车旅行，但是却由于中韩两国的驾驶证不能交换而受到阻碍。关于这个部分，我也希望两国可以进行相关合作，让游客们有一段舒心的旅行。

记者：是的，您说的非常对。现在全世界都在掀起韩流热潮。不只东方国家，连西方国家都对以K-POP为首的韩国大众文化产生了兴趣。您认为韩流文化的底气在哪里呢？

长官：问起韩国人对自我的定义及看法，这是很难轻易回答的。我也是一样。如果问起外国人他们眼中的韩国人都有什么，他们会回答韩国人的劲头、趣味、人情、人与人之间的关怀等。另外就是韩国人的自信感？我们有这些。

记者：就像韩国歌手PSY，看起来非常自信。

长官：我个人认为歌手PSY是B级文化。能够自信地讲述B级文化也是非常特殊的情况。我觉得由于这些都成为了韩流的基础，所以我们能够以有趣、温暖、关切的方式吸引了许多人。

记者：您认为韩流热潮在全世界范围内还能持续几年？

长官：我来举例说明一下。2003年我们制作了电视剧《大长今》。这十年间，开始在中国、日本、港台等东南亚地区一朝成名，之后在北美、南美，到现在的阿拉伯地区都收获了很多的人气。甚至在一些国家获得了近乎90%的收视率。韩流既覆盖了韩国独创的文化特征，又涵括了可以动员起全世界所有人的普遍价值，所以我认为它是可以一直延续下去的。通常人们所关注的以K-POP为首的韩流只是大众文化的一部分现象。我认为大众文化的一部分现象会像大众文化的属性一样很容易就消失，或者从另一方面中出现。就像我和您提起的，韩国文化的许多方面都隐含了韩国人不同的心态及想同世界各国人交流、融合的胸怀，我期待它可以长久远播。

记者：据我所知，中国人都很期待韩国拍摄《大长今2》。如果韩国拍摄了《大长今2》的话，我想一定会掀起另一番的大长今热潮的。

长官：如果拍摄《大长今2》的话，您想参与演出吗？

记者：如果您安排我演出，我当然愿意。最后请您和人民网的网友们说几句话。

长官：各位人民网的网友，中韩两国的关系就像老朋友一样。我认为从今后的世界历史来看，两国注定会更加亲密。虽然现在通过K-POP为首的韩流现象进行了很多交流，但是比起这个，很久之前我们便一同共享文化，而且我认为这种“文化共享”还会持续更久。为了更加方便各位网友了解韩国，我们已准备好为大家提供更多的便利。也希望各位可以积极访问韩国，和韩国人交流感情，共同加深理解。

记者：非常感谢刘震龙长官。